However, most of thetranslated texts neglect the core principle of EST translation——the accuracy of information,which brings about the occurence of "translationese" and produces many under-qualified translated texts. Consequently, many translated texts of EST are unacceptable for Chinese readers, and some of them even cause misunderstanding in the target language.
传统的科技翻译过分“忠实”于原文,力求保留原文面貌,却忽视了科技英语翻译最核心的原则——信息传递的准确性,导致翻译腔普遍存在,出现大量不符合读者信息接受习惯甚至引起读者曲解原文内容的译文,使原文的信息不能准确和正确的表达。
参考来源 - 从功能对等角度研究科技英语翻译·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
Chapter Three puts forward strategies for avoiding translationese.
第三章提出了克服翻译腔的策略。
Since translationese violates the rules of the language of the present readers and blocks comprehension, it should be removed.
翻译腔违背了读者的语言规范,导致理解障碍,必须清除。
The language in Chinese translations is different from that in the native Chinese writings. The former, including the style of translation and translationese, is the variation of the later.
汉译语言有别于本土作品的语言,主要体现为翻译腔和翻译体,二者都是对汉语的偏离或变异。
应用推荐