During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.

在从事翻译的过程中，源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏，生成一种持续的“拉力”，也许会充实我们的工作——也许相反，这取决于我们如何能很好地把握它。

youdao

This requires players to have a certain word spelling ability on the basis of literal translation. In addition, a certain knowledge of Morphology would make the game more easy and smooth.

这就需要玩家在直译的基础上还要具有一定的单词拼写能力，此外如果能掌握一定的构词法知识，在这里将更加如鱼得水。

youdao

This excellent translation of is the best fighting game ever released for the PC, period.

这一出色的游戏是有史以来最好的PC动作游戏。

youdao

While Sony has wisely adopted a standard x86 PC architecture for the its new game console (translation: developer friendly), the PS3 was driven by incompatible Power PC architecture from IBM.

FORBES: Definition Of Insanity: PSN Purchases, Game Saves Won't Transfer To PlayStation 4

Spidey fans will go nuts for this awesome translation of the classic comic series, and action game fans will jump at the chance to cling to walls, leap down on enemies from ceilings, and fight some of the best baddies to ever grace a game screen.

CNN: Review: Spider-Man

This week a third wave of the moment starts: a first-of-its-kind social game that introduces direct virtual-to-real-life translation of giving and awareness surrounding the most pressing issues for women worldwide.

FORBES: Can Nick Kristof's 'Half The Sky' Facebook Game Win Real-World Change For Women?