During the early period from 1938 to 1943 they started to translate mainly for "love". The translated works at this time were the ones they enjoyed very much and they translated them out of their love for Chinese literature.
在早期即1938年至1943年间,杨戴二人因“爱”而开始其翻译活动,所选择的翻译作品都是二人比较喜欢的,翻译的目的是出于对中国文学的喜爱。
参考来源 - 翻译家杨宪益、戴乃迭研究The theory of translation norms can help us probe into translation process and the translated works more thoroughly.2.
翻译规范理论能帮助我们能够更全面地考察翻译过程和翻译作品。
参考来源 - 切斯特曼翻译规范视野下的译本研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
Therefore, the evaluation on translated works should cover translator's cognitive factors rather than pursue only the so called "equivalent" effect.
因此，对译文的评价应当考虑译者的认知因素，而不只是追求与原文“对等”的效果。
This thesis purports to apply the science of communication to the translation of publicity materials to improve the quality, to be specific, readability of translated works of such genre.
本论文旨在将传播学运用到宣传资料的翻译当中以提高译文的质量，具体地说，提高宣传资料译文的可读性。
Thus, the choice of translating materials, the methods of the translator employed, and the influence of translated works are all correlated to the sociocultural background of the target language.
从而，译作的选材，译技的采纳和作品的影响都与目标语的社会文化背景息息相关。
应用推荐