Glencore was more upbeat as it posted a 57% jump in first-half profit, saying the push for higher living standards in countries such as China would help its business in commodity trading.

嘉能可国际（Glencore）公布上半年业绩，利润额同比提升57%，并且态度更为乐观，嘉能可认为包括中国在内一些国家生活标准的提升将有助于其大宗商品交易业务的增长。

youdao

My friend Lou Taylor, to whom Trading for a Living is dedicated, encouraged me to write about it, and I am grateful for his advice.

我有一个朋友叫娄·泰勒，《以交易为生》就是献给他的，他鼓励我写出来，我很感谢他的建议。

youdao

To learn more about my views on trading psychology and technical analysis, please read Trading for a Living.

如果想更多地了解我对交易心理和技术分析的观点，请阅读《以交易为生》。

youdao

"For London attractions, the Olympic period was one of their worst trading periods in living memory and for visitor attractions, the summer is their equivalent of retailers' Christmas, " said Alva chief executive Bernard Donoghue.

BBC: Number of visitors to UK drops in Olympic month

But with London trading extended to 2000 (1900 GMT) for the first time in living memory, the FTSE 100 recovered to end 47.7 points lower at 6, 379.3.

BBC: London shares chaos