There has been a trend in recent years away from distributed systems and toward the datacenter, particular with the rise of servers and datacenter consolidation.

近几年，尤其是随着服务器和数据中心整合的出现，已经出现了从分布式系统向数据中心转移的趋势。

youdao

Unless dividends rise back toward their long-term averages, Mr. Jones thinks investors may need to lower expectations.

琼斯认为，除非股息上升到它们的长期平均水平，否则投资者可能需要降低预期。

youdao

Sea level rise is expected to be one result of global warming as ice on land melts and flows toward the world's oceans.

海平面上升有望是全球变暖的一个结果，因为陆地上的冰融化，流向海洋的结果。

youdao

However,Australian health authorities expect a sharp rise in the number of swine flu infections in August, toward the end of winter in the southern hemisphere.

VOA: standard.2009.07.24

They should look toward the rise of singles.

FORBES: Romney's 'Gifts' Gaffe Highlights GOP Confusion On Obamanomics

That might go a long way toward decoupling the rise in single parenthood from the rise in income inequality.

FORBES: The Rise and Downfall Of The American Single Mother

One of the series' most beautiful effects occurs during a funeral, when the bodies of tribe members killed in battle are set alight on elevated pyres and then rise slowly toward the sky in a shower of sparks.

WSJ: Neverland on SyFy; I Hate My Teenage Daughter on Fox: Television Reviews by Nancy deWolf Smith