In Rob Reiner's romantic comedy, the world (for better of worse) fell in love with her sometimes-annoying mop top-a-tude.

在罗伯·莱纳的浪漫喜剧里，有时世界(对于那些糟糕中的较好者)会爱上她——恼人的少女怀春心态。

youdao

youdao

Instead of shrugging off the next joke your friend tells or trying to top a story, laugh.

当你的朋友说下一个笑话或者故事时，不要耸耸肩，你应该大笑起来。

youdao

Visitors who are not experienced rock climbers can follow a steep man-made path that takes them to the top.

VOA: special.2009.07.20

Now, if you look on your handout, there's a reconstruction of this tent-like sanctuary at the top as well as a schematization of its contents below.

你们可以看一下我发的材料，最上面有对这个像帐篷一样的圣所的重组,下面有对这个圣所里面内容的图示。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's not going to be a backscatter event if your ping-pong ball hits the frame or these strings, or the top part.

打到原子核了就是背散射,如果打到框上。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

He came to be seen by Tony Blair and those around him as destined for the very top - a plausible alternative leader to Gordon Brown.

BBC: The David Miliband Story

And four years ago, we started Race to the Top - a competition that convinced almost every state to develop smarter curricula and higher standards, all for about 1% of what we spend on education each year.

BBC: State of the Union: Obama pledges to reignite economy

He calls it the 9-9-9 Plan, which consists of a brand-new retail sales tax layered on top of a new-and-improved business transactions corporate tax (a substitute for the current corporate income and payroll taxes), in turn layered on top of a new-and-improved comprehensive factor income tax (a replacement for the current mishmash of individual income and payroll taxes).

FORBES: Herman Cain's Tax Plan Is a Winner, But Here's Your Exploding Cigar