But his trenchant record of city life was too vivid to remain in limbo.

但他犀利的城市生活的生动记录太留在地狱。

youdao

On emerging from that black and deformed thing which is called the galleys, the Bishop had hurt his soul, as too vivid a light would have hurt his eyes on emerging from the dark.

他从所谓牢狱的那种畸形而黑暗的东西里出来后，主教已伤了他的灵魂，正如一种太强烈的光会伤他那双刚从黑暗中出来的眼睛一样。

youdao

For the o 'neill boys, too, the hotel is vivid and otherworldly, like the inside of a genie bottle, teeming with magical possibilities and exotic creatures.

对于O .尼尔的孩子来说，酒店生动且像另一个世界，就像装着妖精的瓶子内部，灌满了魔术般的可能性及异域风情的生物。

youdao

If the life too often takes the place of the plot, this is redeemed by a vivid evocation of what it was like to grow up in the pre-state Israel of the 1940s, with all the music and dynamism and the constant sense of siege.

ECONOMIST: New fiction

Next came the collapse of Gescartera, a stockbroking house run by an ambitious financier, he too with well-placed friends: a complex tale of greed, nepotism and fraud that cast a vivid light on Spain's traditional old-boy network in business.

ECONOMIST: Some juicy scandals are jangling the government��s nerves