关键词保留(Key words (retain):保留标记词(Token words),或加以解释; 对不常见比喻的处理(Usual metaphors):考虑到文化差异,应解释或再造(recreation); 译文相对原文的长度(Len...
基于1个网页-相关网页
The token format chosen exhibits the property that only the service providers can issue the tokens; in other words, non-subscribers cannot create tokens and masquerade as subscribers.
所选的令牌符号格式体现了一种特性,只有服务提供者能发出这种令牌符号。换句话说,非订阅者不能创建令牌符号也不能冒充订阅者。
By the same token, societal conditions and people's interests are reflected in the dropping of words and phrases and the coining and adoption of new ones.
由于相同的原因,一些词语和短语的被弃,新的词语和短语的形成和被接受反映了社会的现状和人们的兴趣。
Before my father went off to war, he wrote those words and placed them in that golden box and tied it with the crimson ribbon as a token of his everlasting love for my mother.
在我父亲参战离去之前,他写下了那些话语,放入那个金盒子里,用深红色丝带系好,作为对我母亲天长地久之爱的象征。
应用推荐