But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye - a human eye - upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were Shared.

但也有时候——好多天有这么一次，或者要好几个月才有这么一次，她会感到一双眼睛——一双人类的眼睛望着她那耻辱的印记，似乎能给她片刻的宽慰，象是分担了她的一半痛苦。

youdao

BP's original plan, announced three weeks ago, was to have Mr. Dudley take over management of the crisis in August, once the pressure in the leaking well was eased by relief Wells.

根据BP公司三周前的公告，他们原计划8月份一旦减压井建好，释放出漏油井的压力后，再由杜德雷先生接管此次事件的处理工作。

youdao

As relief now gives way to the long and difficult process of reconstruction, it is Akkamma's duty once again to assist her small and hardy community in regaining a.

现在，救济工作逐渐让位于漫长而艰巨的重建进程，在这种情况下，阿卡玛再次忙碌于帮助这一饱经风霜的小渔村恢复表面上的常态以及重建村民们支离破碎的生活。

youdao

The organization will be asking for volunteers once the storm passes to aid in relief efforts including debris removal and roof repair.

CNN: Isaac pounds the Gulf Coast: How to help

Being chintzy with the bullpen undermines the Clemens deal, as he turns games over to a mess of a relief pitchers once he's completed his five innings.

FORBES: Want To Pitch Today? Here's A Million Dollars

While I go back and forth, I tend to agree that once you get beyond the short term release of endogenous opioids in response to the expectation of pain relief, a mysterious placebo effect that produces all sorts of miraculous effects is far less proven than people think.

FORBES: Harvard Placebo Study Was Seriously Overhyped