萨姆试着躲开。
A woman is poking at the debris with a stick, trying to move aside large pieces of plywood.
一位女士在碎砾中用棍将一块块合板木挑开。
A young man, looking distraught, pounced down on the ladies and begged them to move aside.
有个年轻人现出心慌意乱的样子,威逼女士们,要她们让开。
There are all kinds of little abbreviations they make, ; and it suggests that language has to be wrenched out of its conventions; syntax can be set aside; language needs to move at the speed of experience and at the speed of ecstasy.
他们创造了各种缩写,好像语言必须得被扭曲得偏离原样;,语法可以被搁置一边,语言需要以体验和,忘形的速度移动。
应用推荐