Until last year’s Lisbon treaty, which gave countries a legal way to depart the club, the EU was like the Hotel California: you could check out any time you liked but you could never leave.

直到去年里斯本条约的签订，才赋予了各国合法离开欧盟组织的权力，欧盟就像加州旅馆【 4 】:你可以随时结帐，但你却永远无法离开。

youdao

To know you is happiness and to leave you is agony. At the time we depart, the hope for meeting again supports me.

认识你是快乐，离开你是痛苦，在离别的日子里，支持着我的是对重逢之乐的深切期盼。

youdao

But while the United manager appeared to leave the door open to Foster to depart if he requested a transfer, he said he expects the 27-year-old to be at the club next season.

如果福斯特提出转会申请的话曼联经理似乎会为他敞开大门，但他说他认为27岁的福斯特下赛季还会在曼联踢球。

youdao

If entrepreneurs can leave San Diego to set up shop in Spokane, then doctors can depart Philadelphia for Pittsfield and programmers can exit Silicon Valley for cheaper living anywhere.

FORBES: The Spokane Arb Play

Elsewhere, Bayern Munich striker Luca Toni looks set to depart the Allianz Arena in the near future after president Uli Hoeness confirmed he can leave the German Budesliga club.

CNN: Barca dampen Robinho speculation

James Haskell, Riki Flutey and Tom Palmer will all leave Wasps to ply their trade in France next season, while Tom Voyce recently revealed he will depart for Gloucester at the end of the season.

BBC: Triple signing boosts Wasps squad