The longer an XML script and the larger the expansion of a translated test are, the more work the parser has to do thus slowing down the performance.
xml脚本越长,译文扩充的就越大,会减慢性能的分析程序就必须做更多的分析工作。
Thus the expectancy of the reader and the appeal structure of the translated version should be emphasized in a translation.
翻译活动应重视读者的“期待视野”、译文“召唤性结构”的创设及跨文化接受的“历史效果”。
Thus, programs written in a high-level language have to be translated before they can run.
因此,使用高级语言编写的程序不得不在运行之前进行转换。
应用推荐