But in practice, the proposed rules would throw out whole asset classes that individual national banking industries depend on for a major part of their capital.

但实践中，规则提案会把整个资产类别剔除，而各别国家的银行业却依赖这个类别，把它作为它们主要的资本构成。

youdao

But the best way to ensure that does not throw the economy into another slump is to foster a more even-keeled recovery, with services playing a bigger part.

但是确保经济不陷入另一场衰退的最好方法是促进一个更为良性的循环，服务行业扮演更大的角色。

youdao

Repression wasn't something to throw off, but a part of the human condition.

压抑是人类的一种生存境况，没人能够逃脱。

youdao

Now you might say, wait a minute. Thing's ordered, if I stop part way through and I throw away half the list, doesn't that help me? And the answer is yes, but it doesn't change the complexity.

如果我在半路上停下来,然后不去遍历剩下的数组了,这会有帮助么？答案是有帮助，但这没法改变算法的复杂度，因为我们之前怎么说来着？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Leyland said Hunter's throw was a "huge" part of the game.

WSJ: Tigers' Cabrera has 4 hits in 8-4 win over Yanks

The appeals judges did throw out one part of Marshall's conviction, a grand larceny count involving work he had his mother's social secretary do for a theater production company he was running.

WSJ: Astor son, 88, loses appeal, could face prison

In part, perhaps, because he will not want to throw a lifeline to Ed Miliband by making a humiliating U-turn.

BBC: Cameron stands by Lansley