His real breakthrough as a novelist came with 1980's desert, whose tale of a lost culture in the North African desert and a Europe seen through the eyes of immigrants won him a French Academy prize.

作为一个小说家，le Clezio真正的突破是1980年的《沙漠》(Desert)，小说讲述北非沙漠一种失落的文化和一个从移民眼里所看到的欧洲，为他赢得法国学院奖。

youdao

As they drew nearer, however, his face shone through the gloom, hairless, snakelike, with slits for nostrils and gleaming red eyes whose pupils were vertical.

等他们走近了，那人的脸才从阴影里闪现出来：没有头发，像蛇一样，两道细长的鼻孔，一双闪闪发亮的红眼睛，瞳孔是垂直的。

youdao

When I was saying this, the taxi just passed through the Benevolence Street flanked by beautiful kapok trees, whose flowers in spring delighted my eyes!

我们增长自己的智慧，是为自己开一朵花；我们奉献世界的心，是为世界开一朵花。

youdao

Despite the assertions of loyalty and job security put out by the City hierarchy regarding their manager Roberto Mancini, the Italian could be in danger of bankrupting himself in the eyes of the Eastlands faithful through his continuing failure to produce a side whose sparkle matches the bling it took to recruit them.

BBC: Man City 0-0 Birmingham