It is those aspects of a text, the way in which those devices of a text that call themselves to our attention, are new: that is to say, the way in which they shake up perception through the fact that we're not used to seeing them.

他是文本的一个方面，是文本用于,吸引我们注意的一种工具，非常新奇：,也就是说，它们用我们从未见过的方式,去描述事物。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

After capturing their home market, the Lius expanded nationally by buying up moribund state feed mills -- Hope has acquired some 25 to date -- and streamlining operations, largely through management shake-ups and layoffs of up to 50% of staff.

CNN: Hope Takes On the World

He has negotiated a tough budget through parliament and has stubbornly refused to shake out his cabinet.

ECONOMIST: Jerzy Buzek, doughty but adrift

Even though Citi Field is an aesthetically pleasing ball park that offers an endless array of delicacies, fans of the Mets want more than a milkshake from Shake Shack as they walk through the Jackie Robinson rotunda.

FORBES: Mets' Next Chapter Should Start With Honoring Gary Carter