The theory goes, that even in the absence of acknowledgement, let alone agreement, a certain degree of the message still seeps through in the long run.

他们的理论是，即使不被认可，更不消说被赞同，但长此以往，这些信息在某种程度上还是可以形成潜移默化的影响。

youdao

Attracted to each other the two men, in the swing between love and danger, through fresh and exciting with each day, like a long absence, the sun, like floating down the romance Twilight.

相互倾心的两人，在爱情与风险间摆荡，一同渡过新颖而刺激的每一天，就像久违的阳光一样，洒落在浪漫的暮光之城。

youdao

Returning from a month-long absence through injury, Deacon delivered seven goals, one try, and kicks that led to scores for James Evans and Matt Cook.

BBC: Bradford 42-14 Hull

It is quite puzzling, therefore, why the field of animal cognition has such a long history of claims about the absence of capacities based on just a few strolls through the forest.

WSJ: The Brains of the Animal Kingdom