...用并列连词“然”译but(但是),连用“虽、然、则”构成整个句子的逻辑脉络,又以“则舍 好学深思者 ( those that are learned )莫属”加强了全句的果决语气。试对照开头的“练达之士”(expert man)的巧妙选词。
基于12个网页-相关网页
For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, on by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned.
练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节,然纵观统筹,全局策划,则舌好学深思者莫属。
For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best from those that are learned.
博学之士虽能对琐碎之事应对自如或者判断得力,然纵观全局、统筹策划则非所学之士莫属。
The reason this can happen is that our memories, personalities and behaviour are not innate parts of our genetic make-up but learned information, stored up in those little nerve cells.
可能的推断是,我们的记忆、个性和行为并非来自天生的基因构成,而是来自这些微小的神经元细胞中所存储的,我们平时学习到的信息。
应用推荐