Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.

那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。

youdao

As things stand at present, he seems certain to win.

据目前情况看，他似乎胜券在握。

《牛津词典》

As things stand , there is little chance of a quick settlement of the dispute.

照目前的形势，尽快解决争端的可能微乎其微。

《牛津词典》

I won't stand by while the special interests use the same old tactics to keep things exactly the way they are.

VOA: special.2009.09.12

I think that his deadpan way of bringing things down to earth when they get a little too highfalutin' involves the skill of a genuine stand-up comic.

我认为他是真的有漫画人物的效果,当他总是面无表情的’,让那些过分骄傲的人回归现实。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

There's things like street performers, you know, those statues that kind of stand there pretending,

像街头表演，真人假扮的雕像，

伦敦的约会路线 - SpeakingMax英语口语达人

From where things stand now, though, Valve's sent a considerable volley at the biggies.

ENGADGET: 2013: The year that Valve attacks HD

But as things stand neither the ESM nor the EFSF is allowed to do that.

ECONOMIST: How much do Greece and the rest of Europe stand to lose?

As things stand, some 45 of the firm's employees will now have to leave for good.

ECONOMIST: TNK-BP