youdao

Other research shows we're better at detecting deception from thin slices when we rely on intuition instead of reflection.

其他研究表明，当我们依靠直觉而不是沉思时，我们更善于从细微的片段中察觉欺骗行为。

youdao

youdao

And the finding is that people based on thin slices are quite good at detecting sexual orientation.

结果发现,人们只需看一眼这个录像,就能很准确地判定你的性取向。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

A second finding building on the first is that we form impressions very fast, very quickly, and this is a literature known as "thin slices."

根据第一个发现，我们有了第二个发现,那就是第一印象形成得非常快，有一部文学作品叫《薄片》

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So, these two facts taken together, thin slices and the power of first impressions, means that just by a brief exposure to somebody it shapes so much of how you're going to think about them in the future.

综合考虑这两方面，薄片效应和第一印象的影响，意味着只需要短暂地接触对方,就能决定,你以后对他们有什么看法。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Back at his small artisan factory, Il Gusto della Costa, Valentino brews some lemon coffee: dark espresso with two thin slices of peel in the pot.

BBC: Live the good life on the Amalfi Coast

The meal is often finished with a traditional sweet - such as a sticky rice cake in the shape of a purple blossom, with paper-thin slices of pear shaped like leaves.

BBC: Kaiseki-ryori: Japanese haute cuisine

Leave to rest for 10 minutes, then carve into thin slices and serve with the juices, garlic and onions from the pot spooned over the top, and with the fava bean salad on the side.

FORBES: The Best Mother's Day Gift. Ever.