There is something rather strange about all this if one stops to consider it.

如果停下来考虑一下，就会发觉这一切相当蹊跷。

《柯林斯英汉双解大词典》

There is something about music that distinguishes it from all other art forms.

音乐中一些因素使之有别于其他艺术形式。

《柯林斯英汉双解大词典》

There were various views about what constitutes it, but there was agreement that such an essence exists—that is to say, that there is something by virtue of which man is man.

关于它是由什么构成的，人们有各种不同的看法，但大家一致认为，有这样一种本质是存在的，也就是说，有一种东西可以作为人就是人的依据。

youdao

If there's something worse about story number two, and I think it's pretty clear there is something worse, it's not the separation.

第二个故事又有什么更坏的地方呢，显而易见是有更坏的地方，不是分离本身。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

There is really something very dance-like about it.

真的，有些东西很像舞蹈。

现场观看篮球赛 - SpeakingMax英语口语达人

It goes without saying that there is something outlandish, to say the least, about this.

他并没有说什么古怪的东西，对这些他尽量少提。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There is something about it that is severely odd to me.

FORBES: Strauss-Kahn (Or Powerful Men Who Do Something Stupid)

But Nastase, of Brown University in Providence, Rhode Island, says there is something unusual about it.

BBC: Artist's representation of a black hole,

But when you think about it, there is something heroic about keeping up a battle even if it is doomed to fail, simply because it is the right thing to do.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Martin Peretz, an appreciation