The burglary, one of a string of similar thefts that hit the Hyatt in September, was a real-world case of a theoretical intrusion technique researchers had warned about months earlier one that may still be effective on hundreds of thousands or millions of locks protecting hotel rooms around the world.