Then one day his worst fears were confirmed.

后来有一天，他最大的担心被证实了。

《柯林斯英汉双解大词典》

Then one day, I got a call that my father was ill.

后来有一天，我接到一个电话，说我父亲病了。

youdao

youdao

Then one day, Everett saw that his chair in the living room was getting old.

VOA: special.2009.03.07

and then one day I'll be like, "Oh, I want to dress like a clown today, so I will."

而可能有时候，我想，“喔，今天我想打扮成一个小丑，然后我就这么做了。”

时尚让人兴奋 - SpeakingMax英语口语达人

Then, one day he called me up on his iPhone.

之后一天他用他的iPhone给我打电话。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

Then one day the haze lifted and I saw the Pamirs for the first time.

BBC: Following the Silk Road to the end of China

Then one day he discovered that his former boyfriend had blocked him from accessing his profile.

WSJ: How Facebook Can Ruin Your Friendships

Then one day out the blue, this person reaches out to you and asks for your help.

FORBES: 4 Surefire Ways to Damage Your Networking Relationships (and What You Can Do to Save Them)