人际功能以语气(mood)和情态(modalitv) 得以体现,语篇功能以主位一述位(theme-rheme)的形式得以 体现。下面从及物性等三方面对《再别康桥》进行分析。
基于36个网页-相关网页
Theme-Rheme Theory 主述位理论
theme-rheme pattern 主位述位推进模式
theme-rheme progressivemodel 主位述位推进模式
theme-rheme patterns 主位推进模式
theme-rheme division 主述位切分
theme-rheme analysis 主述位语篇分析
Theme-rheme structure 主述位结构
theme-rheme progression 主述位推进
Based on the Theme-Rheme theory, the thesis gives corresponding strategies in consecutive interpreting.
基于布拉格学派的主述位理论,本文给出顺译在英汉口译中的具体运用。
参考来源 - 英汉交替口译中的顺译·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
The paper compares and analyzes the two English versions of Li Zhiyi's Busuanzi from the perspective of Halliday's theory of the theme-rheme structure.
本文运用韩礼德的主位结构理论,对宋代著名词人李之仪的《卜算子》的两个英译本进行了比较,并对它们进行分析和评价。
Their differences may come from three factors: different objectives of the two translations, different understanding of theme-rheme, and difference of the translators' native language.
两译本的差异,主要是由于翻译目的差异、主述位理解差异、译者母语的差异三个因素引起的。
This thesis studies literary translation from a theme-rheme perspective with translation examples selected from the English novel Gone with the Wind and Chinese prose collections.
本文旨在从主述位角度出发探讨文学作品的翻译,文中的举例多取自小说以及散文集。
应用推荐