I know this is a joke, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.

我知道这是个笑话，他也知道我知道，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。

youdao

I love the wink-driven self-timer.

我很喜欢那眨眼驱动自拍器。

youdao

I know, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.

我知道这是玩笑话，这一点他也心知肚明，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。

youdao

We can measure the wink of a quark and the glimmer of quasar, but to plumb the depths of the mind of a man or woman is still beyond our reach.

FORBES: Computing Desire

The Federal Reserve's fundamental blunder in no way excuses the reckless, eye-popping practices of those mortgage bankers who lent money to people without even checking that their alleged incomes were real or who, in effect, gave the wink and nod to dicey borrowers, signaling that when their teaser interest rates were up, they could get new mortgages at new teaser rates.

FORBES: Unindicted Blunderer

Even after his music grew more ambitious, he was still inclined to slip his audiences the occasional wink.

WSJ: Francis Poulenc | More Than Almost Great | Sightings by Terry Teachout