Police said the man apparently fired at the 11-storey building, which was completed last October, from a window on the third floor of his house, a distance of roughly 50 m (164 ft).

当地警方表示，遭到枪击的那幢11层高的公寓楼是于去年10月份时正式竣工的，这名男子是站在自己所住房屋第3层的窗户里向对面大楼射击的，两者之间的距离约为50米左右。

youdao

Molly McDonald, an archaeologist with the firm AKRF, said that about one-third of lower Manhattan is man-made, constructed sometime between 1797 and 1836.

AKRF公司的考古学家莫莉·麦克唐纳(Molly McDonald)说，大约有三分之一的曼哈顿下城是人为填埋出来的，约在1797年和1836年之间的某个时候建成。

youdao

The investor, believed to be the world’s third-richest man, said his income-tax rate amounted to 17.4% last year, whereas the average burden on others in his offices was 36%.

这位被认为是世界第三富有的投资者，称其去年的所得税率总计达到17.4%，而他办公室其他员工的平均税收负担却达到36%。

youdao

Security expert, Andrew Goodwill, from the Third Man group, said this was the first evidence of a breach of the chip-and-pin system, with the encryption of the chip having been broken.

BBC: Device 'steals chip-and-pin data'

Mr Edwards was the ambulance man in the third vehicle and said the West Midlands Police officers investigating the disaster knew this before PC Bruder's evidence was undermined at the inquest.

BBC: Unbroadcast film shows Hillsborough witness was right

Det Insp Kevin McMahon, who is leading the inquiry, said officers were still keen to trace a third man and wanted the public's help.

BBC: Man arrested over Dundee murder