His translation manages to be faithful to the spirit of the original.

他的译文做到了忠于原文的精神。

《牛津词典》

I think the spirit of DIY really matters.

我认为 DIY 的精神真的很重要。

youdao

The spirit of adventure rose in the boys' souls once more.

冒险精神再次在孩子们的心中油然而生。

youdao

When I visited Madame Vulpes, she let me speak to the spirit of the man who invented the microscope.

VOA: special.2009.07.25

Right. So this is a great way of like fulfilling the requirements of the problem step but not quite the spirit of using a condition.

好的，这是很好地满足了,解决问题的需求,但是没有使用条件。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And both Southerners and Northerners shared both the reality and the spirit of that westward movement.

而且南方人和北方人都有,西进运动的历练和顽强的精神

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But in the meantime the spirit of new beginnings is a hard one to temper.

BBC: Tunisia��s vanguard hotels

Nowhere sums up the spirit of hiking in the Lake District better than Great Langdale.

BBC: The perfect trip: The Lake District

It is a better companion piece and, frankly, less of an insult to the spirit of debate.

FORBES: Readers Say