Being lectured by Westerners on cultural or moral issues gets right up the noses of most Chinese.

西方人对中国人进行文化或道德上的说教，常常使大多数中国人感到十分恼火。

youdao

This involves getting your wines in the noses of sommeliers who work Beijing and Shanghai hotels and restaurants.

这包括将葡萄酒推荐给在北京和上海的酒店和餐厅的侍酒师品鉴。

youdao

They looked at how chicken soup affected air flow and mucus in the noses of 15 volunteers who drank cold water, hot water or chicken soup.

实验中的15个志愿者分别饮用冷水，热水或鸡汤，研究人员则观察鸡汤是如何影响志愿者鼻腔里的气流和粘液的。

youdao

Margaret Smith, a leader in Washington society at that time, wrote a letter describing the scene: Ladies fainted, men were seen with bloody noses and such a scene of confusion took place as is impossible to describe - those who got in could not get out by the door again, but had to scramble out of windows.

VOA: special.2009.01.19

Within a few years, TV had poached drama and comedy from under the noses of AM radio.

FORBES: The Future of Media

Staphylococcus aureus is a bacterium that lives harmlessly in the noses of around 20-30% of healthy people in the population.

BBC: New superbug found in UK

Those players grew physically under the noses of team owners, but the owner's revenue also grew, and nothing was said or done.

NPR: MLB's Own Performance-Enhancement Problem