For her, fame was part of the job, neither a blessing (though the jewels were nice) nor a curse.

对她来说，名声是工作的一部分，既不是福分(虽然珠宝很漂亮)，也不是诅咒。

youdao

'Not quite, ' replied Jo modestly. 'I do think THE WITCHES CURSE, an Operatic Tragedy is rather a nice thing, but I'd like to try McBETH, if we only had a trapdoor for Banquo.

“没那么好”，乔谦虚地回答，“不过我的确觉得《女巫的诅咒》这出悲剧很不错，可是我更喜欢尝试一下《麦贝思》，要是我们能有善小门供给‘阪榷’使用就好了。

youdao