ICal finally regains the ability to show an omnipresent editing panel in the form of the new inspector window, which behaves much as the selection-dependent inspector in Finder does.

iCal最终重新获得了在其新Inspector窗口同时显示编辑面板的能力，它所表现的更像Finder中选项依赖检测所做的。

youdao

The agency Monday selected Belgian nuclear expert Herman Nackaerts as its new chief inspector.

国际原子能机构星期一选择比利时的核专家纳克厄特斯担任新的首席核查人员。

youdao

A New York City crane inspector faces felony charges for falsely reporting that he had inspected the midtown Manhattan tower crane days before it collapsed March 15.

在曼哈顿中城一座塔吊于3月15日发生倒塌事故后，纽约市的一名吊车检查员因为伪造对该塔吊的检查而遭到重罪指控。

youdao

He cited the case of one new recruit who became a border inspector in order to traffic drugs.

VOA: standard.2010.03.11

The new Chief Inspector of Constabulary, Tom Winsor, has said the introduction of outsiders into the police will "enrich" the service.

BBC: Tom Winsor says outsiders will 'enrich' the police service

The new chief inspector for Ofsted will take up his post in January.

BBC: Ofsted head calls for local school troubleshooters

The head of one of the most successful schools in England is to be named the new chief inspector of schools and children's services.

BBC: Sir Michael Wilshaw is new chief inspector of schools