Catherine, unless we are to have cold tea, please to come to the table, 'interrupted Linton, striving to preserve his ordinary tone, and a due measure of politeness.

“凯瑟琳，除非我们是要喝冷茶，不然就请到桌子这儿来吧。”林惇打断说，努力保持他平常的声调，以及相当程度的礼貌。

youdao

That leaves nothing much on the table except for the Senate tax measure.

除了参议院桌子上的税收措施。

youdao

Using the multimeter, measure and record the rms values of the input as well as the output (volts) in table E2-2.

用万能表测量并记下表E2-2中输入量和输出量的有效值（伏特数）。

youdao

But he warned that the government's introduction of a new league table measure - the English Baccalaureate - risked creating the kind of distortion that was being criticised in the current rankings.

BBC: Teenagers must stick at English and maths

For schools and colleges, the Tech Bacc will become a league table performance measure from 2017, in the way that schools are measured by the percentage of pupils who have achieved academic English Baccalaureate subjects.

BBC: 'Tech Bacc' aims to boost status of vocational courses

In this day and age, when Britain sometimes struggles to justify its status as a permanent member of the United Nations Security Council or as a "major player on the world stage", the medal table may prove to be a more accurate measure of international standing than the size, for example, of the GDP or the armed forces.

BBC: Will Olympics prove a bargain for UK soft power gains?