《有产业的人》(The Man of Property,1906),是高尔斯华绥的《福尔赛世家》三部曲中的第一部。书中所描写的福尔赛世家正处于由兴盛到衰落的转折时期。
基于207个网页-相关网页
l The Man of Property 有产业的人
Meanwhile, back at the farm, the man who had bought his farm happened to be crossing a small stream on the property one day when he saw something gleaming at the bottom of the stream.
与此同时,在原来那个农场,那个买下农场的人一天碰巧跨过农场里的一条小溪,他看见溪底有什么东西在闪闪发光。
Several witnesses testified they had seen a man wearing a "camlet cloak" and a "glazed cap," such as Frank often wore, late on the night of the murder, on Brown Street, behind the White property.
有几位目击证人证实,在谋杀案发生当晚的后半夜,他们看见一个身穿“羽绒披风”头戴“防水帽”的男子出现在怀特船长屋后的布朗大街上,这身穿戴也是弗兰克日常装扮。
Worse still, how could the business-minded, property-owning, moneylending materialist that emerges from the documentary scraps, be the same man as the poet of the plays?
更荒谬的是,那个文献中唯利是图、家财万贯的高利贷债主,那个唯“物”主义者,怎可能会和这些伟大戏剧的著者是同一人?
应用推荐