Commonplace though it may appear, this doing of one's Duty embodies the highest ideal of life and character.
做好自己的本分——也就是恪尽其责,看来像是人人皆知的常识,却体现了最理想化的人生与最高贵的品格。
A combination of heaven and men is not only the noblest state of what the Chinese culture has been pursuing, but the highest ideal in life set by the Chinese people.
“天人合一”既是中国文化追求的最高境界,也是中国人所设定的最高人生理想。
It is the essence of poetry, and its retention in the poetic translation is the highest ideal for all literary translators.
翻译诗文要译出诗味,是文学翻译工作者在实践中一致的至高追求。
应用推荐