This situation has split up the family.

此事使这个家庭的成员分道扬镳了。

《柯林斯英汉双解大词典》

For example, instead of moaning about buying all the holiday gifts, suggest that he shop for the men in the family and you buy for the women-or split some other duties.

举例来说，不要抱怨要买所有的节日礼物，可以建议他为家庭中的男性成员买礼物，而你为家庭中的女性成员购买——或者分派些其他的任务。

youdao

Arguments with relatives may lead to a split in the family. Avoid any confrontations with colleagues.

但和亲人的争执可能产生家庭关系的裂痕，另外也要避免和同事的正面冲突。

youdao

While they might know that too many truancies and absences could land them in court, they're often more fearful that a parent could be deemed incapacitated and the family split up.

CNN: Help for a 'hidden population' of caregiving kids

The family later split up after his father legally returned to the United States and started another family there.

NPR: Migrants To Obama: Don't Deport Mama

The Humphreys family said the 1966 split windscreen VW was "like another baby" and they are struggling emotionally to deal with the theft.

BBC: Reward for VW camper van stolen from West Bridgford