It's the difference between opening your refrigerator door and the light is just on, versus opening your front door to find a dark apartment and then fumbling for the light switch.

这和打开冰箱门灯就会亮和打开前门发现一个黑暗的公寓然后摸索着去找电源开关的不同一样。

youdao

Opening paper shutters held back by carved wooden turtles, I look out into the semi-dark and smell the fresh air.

我听着山中打雷和大雨倾泻的声响，打开由木刻乌龟固定着的窗纸，屋外已经是暮色苍茫了，我深深呼吸了一口新鲜的空气。

youdao

I had to travel three hours on very rural winding country roads in the dark, with steep drop-offs to get there for this opening shot of the day!

为了拍摄那里日出时的美丽景观，我不得不在夜里经过3小时长途跋涉，走过蜿蜒曲折的乡村道路，深一脚浅一脚地到达那里。

youdao

The film set records when it opened last weekend, becoming the third highest-grossing opening of all time behind The Dark Knight and Spider-Man 3 and the biggest opening of 2009, according to Box Office Mojo.

FORBES: Magazine Article

Thor: The Dark World, opening November 8, 2013, is less of a sure thing.

FORBES: Why 'Man Of Steel' And 'Thor: The Dark World' Are The Most Important Films Of 2013

Is it somehow linked to the weapon design that the villain Bane attempts to obtain in the opening sequence from The Dark Knight Rises (which was released in theaters last December as a special preview of the film)?

FORBES: Bruce Wayne Responds, New Sites Revealed In 'The Dark Knight Rises' Viral Marketing