This week the film became the first since The Dark Knight two summers ago to hold on to the top spot in the US film charts for four consecutive weekends.

本周，《阿凡达》成为继去年夏天的《黑暗骑士》以后，第一部连续四周占据全美电影周票房排行榜榜首位置的电影。

youdao

In the new Batman film, "the Dark Knight," many things go boom.

在蝙蝠侠新片《黑暗骑士》里，爆炸声此起彼伏。

youdao

The actress, whose film credits also include Brokeback Mountain and One Day, will next star in the new Batman movie, The Dark Knight Rises.

海瑟薇还曾出演《断背山》和《一天》，她将在下部影片《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中出演猫女塞琳娜·凯尔。

youdao

Writer-director Nolan says the worldwide success of his Batman adventures, especially the 2008 blockbuster The Dark Knight, gave him in the unique chance to make an unconventional studio film.

VOA: standard.2010.07.16

The attack, at a midnight screening of Batman film The Dark Knight Rises, was one of America's worst mass shootings.

BBC: James Holmes 'ponders guilty plea' to avoid death penalty

Further in the distance is Wollaton Hall, a mansion in Nottingham which featured as Wayne Manor in recent Batman film The Dark Knight Rises.

BBC: Evelyn Gibbs murals to be uncovered at Nottingham church

That result put it in seventh place, after the latest Batman film, "The Dark Knight Rises, " which dropped to sixth place after five weeks in theaters.

WSJ: 'Expendables 2' Bumps 'Bourne Legacy' From the Top Spot