In Shanghai, an official with the biggest local cinema chain told fans not to worry that they would miss "Avatar" because of state-imposed restrictions.

上海最大的连锁影院的一位负责人则称，观众不必担心这项限制会让他们错过阿凡达。

youdao

I have no idea. But I believe that Avatar will stand as the proof that cinema can strive for something more nuanced and magical with its state-of-the-art technology.

我不敢说阿凡达是一部伟大的影片，但我相信阿凡达证明了电影可以追求更加细腻，可以增加更多高科技的东西。

youdao

Certainly, this was the case last year, when Avatar was pulled to make way for the state-backed biopic Confucius, starring Chow Yun-Fat.

的确，去年就发生过这种情况，当时《阿凡达》被撤下为周润发主演的国产传记电影《孔子》让路。

youdao

It also offers much circumstantial evidence that once in power, the Workers' Party, the avatar of clean government, began to finance itself and to buy its allies' loyalty by systematically skimming money from state companies.

ECONOMIST: A popular president is left politically wounded