A faint wind, more like a moving coolness than a stream of air, passed down the glade from time to time; so that even in my great chamber the air was being renewed all night long.

一阵阵微风，时不时的刮过这片空地，与其说是一股气流，不如说是凉意在流动；就这样，就算是在我的巨大房间里，空气也整夜都是新鲜的。

youdao

The town was still a long way off but if I could reach it that night, then maybe with a medicinal dose of electricity from the mains the camera would miraculously mend itself.

那个市镇还很远，但是如果我能到那里的话，用外部电源充了电，相机也许会奇迹般地自行修复。

youdao

3：Pete usually wears jeans and a T-shirt. But last night it was hard to recognize him -- he was dressed to kill because he finally got a date with that blond he's admired for so long.

他说：Pete通常老穿牛仔裤和汗衫，但是昨晚你简直就认不得他。他打扮得帅极了，因为他倾心已久的那位金发小姐终于同意跟他出去约会了。

youdao

The table where the men ate was so long that a server usually drove to one end of the table and stayed the night.

VOA: special.2009.01.24

And this was the reason that, long ago, In this kingdom by the sea, A wind blew out of a cloud by night Annabel Lee chilling my Annabel Lee; So that her highborn kinsman came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea.

这就是原因，很久以前，在海边的王国，夜里一阵冷风从云中吹落,冻僵了我的;,于是她高贵的亲戚到来了,把她从我身边带走，将她关进一座坟墓,在大海边的王国里。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That was the summit that went long into the night and where newspapers featured pictures of a colleague from Sky snoozing on the floor.

BBC: NEWS | Europe | Diary: EU crisis summit

It was a pitched battle that went on and on all night long.

CNN: Martin Savidge: 'Pitched battle that went on and on'

In a passage last night, that was immediately seized upon by the president's critics, he spoke of a long range U.S. presence in Iraq.

NPR: Iraq to Require Lengthy U.S. Military Presence