This was less because he sought publicity and more because his peers were in awe of him and talked a lot about the Thalberg touch.

这不是因为他宣传得力，而是因为同行们对他心存敬畏，对撒尔伯格风格津津乐道。

youdao

Mayer, who called Thalberg his "son" but engaged in a Saturnian rivalry that eventually wrested away control of the studio they had built together.

这在撒尔伯格狡猾的搭档路易斯·梅耶的心里引发了盲目的恐惧，梅耶把撒尔伯格视同己子，但是黄金时代的对手最终夺去了他们共同打造的电影公司。

youdao

A good friend of the Marx Brothers, Thalberg sent this note to Groucho one birthday: "The world would not be in such a snarl, if Marx had been Groucho instead of Karl."

作为马克思兄弟的好友，塞拉伯格在格劳乔一次生日的时候给他寄去了这样一张纸条，上面写着：“如果格劳乔-马克思取代了卡尔-马克思，估计这世上就不会这么乱作一团了”。

youdao

In nineteen forty-six,Goldwyn received the Irving Thalberg Memorial Award for his excellent movie productions during the Academy Award ceremonies that year.

VOA: special.2009.05.31

Mayer, along with fellow movie moguls Irving Thalberg, Carl Laemmle and the Warner brothers, helped bankroll the cavernous Wilshire Boulevard Temple, which debuted in 1929 as the cornerstone of the largest Jewish congregation west of Chicago.

NPR: $150 Million Reboot For Hollywood Temple To Stars

Eastwood's victory makes him, at 74, the oldest person ever to win a best director Oscar, and caps a hat-trick of statuettes (he previously won for Unforgiven in 1993 and was given the Irving G Thalberg memorial award two years later).

BBC: NEWS | Entertainment | Fifth time unlucky for Scorsese