Distributed text, or hypertext, on the other hand supplies a new role for readers — every reader codetermines the meaning of a text.

另一方面，分布式文本或者说超文本为读者提供了一种新的角色——每个读者共同决定文本的含义。

youdao

"The reader calls forth his or her own text out of the network, and each such text belongs to one reader and one particular act of reading," says Bolter.

伯尔特说：“读者从网络中引出自己的文本，而每一篇这样的文本都属于某位读者和某一次特别的阅读过程。”

youdao

The poly-semantic nature of the text--that is to say, the fact that the text and the illusion making of the reader are opposed factors.

作品的多重语意性，也就是说，作品会,而给读者的幻觉却是相反的因素。

youdao

If you have a Text-to-Speech Reader, and it comes across a website that has graphics Most likely it`s not gonna be or would like to read the graphics.

当你使用文字阅读器，遇到网页中的图片时,很可能阅读器,没办法读出图片来。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

It can be understood as the relationship between a reader and a text, and this can be put in a variety of ways.

解释学循环可以理解为读者和文本之间的关系，有不同的理解方法。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The relationship between text and reader must be a collaboration, Iser argues.

作品和读者必须是合作关系，伊瑟尔争论道。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Whenever the browser detects an article, it lets the reader view the text in a clean, uncluttered fashion.

FORBES: One Last Thing: Apple Releases Safari 5

The company has also developed software to demonstrate its potential -- including an e-reader app that wraps text around any extended digit in order to preserve the flow of your text.

ENGADGET: Synaptics Sensa grip-sensing tablet concept hands-on

And how are marginalia, so close to the act of reading and so intimately next to the text, different from the reader's diary?

ECONOMIST: Reading habits