The sweeping steps that rise from the harbour to the statue of the city's greatest and best-loved governor, Armand, Duc de Richelieu, are overshadowed by an ugly modern ferry terminal;

一座已呈没落丑陋的近代轮渡使得从海港到这座城市最伟大的、受人爱戴的总督阿曼德公爵塑像之间的步步上升的台阶都显得黯然无光；

youdao

Only 20 minutes' drive from Xiamen Gaoqi International Airport, 30 Minutes from Xiamen International Conference Center and within walking distance to the ferry terminal to Gulangyu Island.

距离厦门高崎机场仅20分钟车程，30分钟即可到达厦门国际会展中心，亦可从咫尺之遥的轮渡码头出发直达鼓浪屿。

youdao

Take a public bus (prepare coins, it was MOP2.50 each time you get on the bus) to go to the attractions. You can get a tourist guide at the airport, ferry terminal, or the hotel counter.

从车站乘各号公共巴士至各景点（免费旅游资讯册可在机场或酒店取得），准备零钱，每趟巴士费每人是MOP2.50。

youdao

The site of the market is designed to be only a short stroll away from parking, the train station and ferry terminal to maximise the potential numbers coming from the ferry.

BBC: Street market returns to ferry town

Residents fled to the airport and ferry terminal trying to reach nearby Bali, 30 km to the west.

CNN: ASIANOW - Asiaweek | Daily Briefing: Mob Rule

Work has started to repair a Dorset ferry terminal which closed nine months ago when it was declared unsafe.

BBC: Weymouth ferry terminal repair works begin