In the tender night.

在为温柔的夜里。

youdao

What a tender night. Gentle and glorious light arounds me. I love the world as well as myself.

如此温柔的夜。柔和而灿烂的光辉环绕着我。我爱着自己，正如爱着这个世界。

youdao

The French franc was no longer legal tender after midnight last night.

法国法郎在昨天午夜以后就不再是法定货币。

《柯林斯英汉双解大词典》

So naturally he looks out the window to see how the time is going and this is what he says: Come, seeling Night,Skarfe up the tender Eye of pitiful DayAnd with thy bloodie and invisible HandCancel and teare to pieces that great BondThat keeps me pale!

所以自然地他看向窗外的天色,他说道：,快来吧，黑夜，遮住白天的眼睛，…,用你无形的沾满鲜血的双手,将束缚我们的身体撕成碎片！

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

By the time "Tender is the Night" was published five years later, the Fitzgeralds and the Murphys had long since returned to America.

WSJ: The Roaring Riviera: A Guide to Scott and Zelda Fitzgerald's C?te d'Azur

In "Tender Is the Night" (1934), the novel's two leading characters, Nicole and Dick, court each other in a Swiss sanitarium by playing American records.

WSJ: The F. Scott Fitzgerald Songbook | Great Gatsby | By Will Friedwald

Scott, who was working on his own novel based on her mental illness, "Tender is the Night, " was livid that she had covered similar territory in her book, and insisted that Scribner cut large portions of the novel that overlapped with what he was working on.

WSJ: Zelda Fitzgerald's Moment