But beyond his looks and talent, Bieber is something else entirely: the first real teen idol of the digital age, a star whose fame can be attributed entirely to the Internet.

但除了他的长相和才能，比伯还有与他人截然不同的地方：他是数字时代首位真实的少年偶像，也就是说他的名气完全拜互联网所赐。

youdao

After his mother has a miscarriage, her teen-age son drives her to the hospital: "This was a subject I never expected to be discussing with mother."

当母亲流产的时候，十几岁的儿子布什开车送她去医院：“这是一个我从未打算要和母亲谈论的话题。”

youdao

"Hannah Montana", a hit television show, caters to pre-teen girls. The Marvel characters should be just the thing for boys of the same age, whom Disney has found especially hard to attract of late.

热门电视节目《汉娜•蒙塔娜》迎合了10岁以下的女孩；想必惊奇公司的角色能引起同龄男孩的兴趣，而一直以来，迪斯尼一直觉得做到这点困难重重。

youdao

She inspected herself in front of any mirror, searching for flaws like a teen-age girl before a big party.

NEWYORKER: Miracle Polish

Another sexually shaded comic highlight comes when Tomei and Lyonne (whose character, until this point, is virtually played like a teen-age Selma Diamond) break into a spontaneous dance that features Tomei's vibrator as a sort of stage prop.

CNN: Review: 'Slums of Beverly Hills' on-target with comic realism

Michael Nyqvist plays a slightly boring journalist named Blomkvist, who is hired by a rich old man (Sven-Bertil Taube) to probe the disappearance of a teen-age girl, forty years before.

NEWYORKER: The Girl with the Dragon Tattoo