To thrive in the new environment the cloud is creating, says Cuneo, "tech people need to be versatile and well-versed in broader business issues like corporate strategy and legal liability."

库内奥表示，要想在云技术创造的新环境下取得成功，“技术人员需要多才多艺，而且精通公司战略和法律责任等广泛的商业事务。”

youdao

But the tablets are also walking in through the back door, as employees bring their favorite new tech toy to work and demand access to their corporate E-mail, calendars and other applications.

但平板电脑也通过员工将他们最喜欢的技术玩具带到入工作，访问企业电子邮件、日历和其他应用进入工作场所。

youdao

Because they cannot afford to rest on their laurels, high-tech heavyweights often foster aggressive corporate cultures that draw the attention of antitrust regulators.

由于大型公司无法停止前进步伐，公司带有侵略性的公司文化时常招来反垄断机构的注意。

youdao

Including Luna, Virginia Tech Corporate Research Center houses 121 high-tech startups.

FORBES: Live Rich in College Towns

But, after studying a high-tech corporate-services provider, a French grocery group, a German broking house and an American mail-order company, the authors found little correlation between loyalty and profitability.

ECONOMIST: Not all loyal customers are profitable��or vice versa

At a time when a recovery in corporate tech spending is being pushed out to 2005, the giants of computing may have finally hit on something customers want to buy: simplicity.

FORBES: Magazine Article