I just broke down and wept with tears of joy.

我实在控制不住，流下了高兴的眼泪。

《柯林斯英汉双解大词典》

Legend has it that the lake was formed by the tears of a god.

据传说这个湖是一位神仙的眼泪积聚而成的。

《牛津词典》

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

是大地的眼泪使她的微笑如花绽放。

youdao

The seventy-one year old cried tears of joy as she told the crowd the award was "a long time coming" but worth the wait.

VOA: special.2011.02.18

But the minute I heart the first note of her voice, I burst into tears and I was convulsed.

可是就在我听到她唱的第一个音，我忍不住泪流满面，完全沉沦了。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

Because certainly there is a theory that art's main function is to provide succor and solace in this "vail of tears". -Right.

因为确实有一种理论认为艺术的主要,功能是提供帮助与安慰,因为世界纷繁而痛苦，-对的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

They were crying tears of joy, but a host of emotions ran through the parade.

CNN: Dugard's abduction, rescue bring town full circle

That a few people can make extraordinary things happen can make you cry tears of joy.

FORBES: Why 'Undefeated' Should Make You Cry

The man cried tears of joy when Fritz arranged to get him a supply of candles.

FORBES: All His Children