Judge Con o 'leary told two translators that they were not acceptable for the task and he requested a translator from an alternative agency.

Judge Con oLeary告诉这两位译员他们并不能胜任此项工作并且需要从别的公司聘请译员。

youdao

Dialogue is one of the key aspects in fiction, and maintenance of the original speech style of the fiction character is regarded as a Paramount task for the translator.

小说对话是小说的重要组成部分，而小说人物话语风格的重现则是小说对话翻译的重点和难点。

youdao

So the main task of the translator is to reach target text's functional adequacy, at times by making cultural transposition or adaptation inevitably in this type of translation.

译者的主要任务是充分实现译文的功能，因此，文化转移与内容或形式上的顺应在此类翻译中不可避免。

youdao