For those not brave enough to "go commando", the survey found boxer shorts with a tartan design were the second most popular choice.

这项调查显示，那些担心走光的人则比较喜欢选择呢格子布料做成的拳师型短裤。

youdao

Each Scottish clan (a Gaelic word for 'tribe' or 'family') has its own tartan with specific colours and design and only members of that clan are entitled to wear it.

每一个苏格兰氏族(盖尔语中意为“部落”或者“家族”)都有自己特色设计的花格图案，只有氏族的成员才有权利穿着这种服饰。

youdao

Her research included two trips to Scotland with Steve Purcell, the screenwriter and co-director, and a crash course in kilt and tartan design.

WSJ: In 'Brave,' Software Adds Rich Detail

Shizue Melvin, designer at Edinburgh-based Scottish-Japanese tartan design company Sakura Scotland, said fashion conscious Japanese consumers have a disposition to Britain and British goods.

BBC: Scottish fabrics making unexpected journeys

Earlier this year, a tartan firm targeted the Russian market with the production of a design inspired by Moscow landmarks.

BBC: Scotland hopes to harness the Russian market