The main reason for these problems lies in the fact that the translator doesn't take target readers' reading habits or expectations into full consideration.

出现这些问题的主要原因在于译者没有充分考虑目标读者的接受习惯和阅读期待。

youdao

youdao

youdao

Two teams take turns pushing stones weighing almost twenty kilograms towards a circular target drawn on the ice.

VOA: special.2010.02.10

It will target middle school students during their summer recess to take part in intensive math and science learning programs.

VOA: standard.2010.05.10

Take Target for example.

FORBES: Open on Turkey Day? Target, Macy's and Best Buy May Find it's a Branding App That Just Won't Fly

But analysts are sceptical about the plan, with most believing MMO2 will become an instant take-over target.

BBC: BT shares fall on poor mobile figures

Or maybe you just zip across a few streetlamps, take out the target and zip right back out.

FORBES: Dishonored: Dark, Unsettling, and Riveting