"How about a game of tennis?" suggested Alan. "That'll take your mind off things."

“打一场网球怎么样？”艾伦建议道，“那会转移一下你的注意力。”

《柯林斯英汉双解大词典》

Let's go to the cinema. That will take your mind off the problem for a while.

我们去看电影吧，这样会使你的头脑暂时不去想这个问题。

youdao

Take plenty of breaks, because they offer a double bonus: the time off gives your mind a chance to do some preliminary consolidation and it also gives a memory boost to the learning.

多休息，因为休息有双重好处：休息能让你的大脑有机会进行一些初步的巩固，也能提高学习的记忆力。

youdao

Can't my mind take off from there and push straight ahead to the idea of the perfectly straight, even if I never have encountered it before?

即使我之前没有直接碰到过,难道我的心灵不能借此来推断出,完美的直线是什么样子的吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"We would talk about football or something to take their mind off the bill, " Pianelli recalls.

FORBES: Companies, People, Ideas

But maybe it was exactly what she needed, something to take her mind off it.

NPR: Excerpt: 'Then We Came to the End'

One coach, Harsha Munasinghe, said he hoped cricket would help his team take its mind off the horror ofthe tsunami.

BBC: Jayananda Warnaweera