To his dismay, the lady took off her hat at once and said: "I don't want a hat that makes me look ten years older as soon as I take it off."

但令他沮丧的是，这位女士马上摘下了她的帽子说：“我不想要一顶摘下来便使我立刻显得老十岁的帽子。”

youdao

She took it out a minute ago, and went off with it to put a ribbon on it, or some such notion, replied Jo, dancing about the room to take the first stiffness off the new army slippers.

“安米刚才拿走了，去系根彩带什么的”，乔一边回答，一边在房间里飞舞，她这样飞舞的用意是想把军用新鞋那根既僵且硬的鞋带弄得松缓一些。

youdao

We could not take off straight the way because the airmen were practising parachuting, and we took off as soon as the runway was clear.

小飞机是停拍在空军基地的飞行会，刚好碰到空军在练习跳伞，所以等了十多分钟才能起飞。

youdao

Arsenal took full advantage of the reprieve to take the lead five minutes later, when Nasri's shot took a crucial deflection off Neville and wrong-footed Edwin van der Sar.

BBC: Arsenal 2-1 Man Utd

Vucinic should have made it 3-0 but he delayed his shot, which took a decisive touch off Stephen Craigan to take it wide.

BBC: Montenegro 2-0 Northern Ireland