I take the smallest possible knapsack, containing a map, a notebook, money, a pen, a pencil in case the pen lets me down, plasters for blisters, my door-keys.

我带上尽可能小的背包，包括一张地图、一个笔记本、钱、一支钢笔、一支铅笔以防钢笔让我失望，还有水疱的药膏、我的门钥匙。

youdao

You'd better take a map with you, or you may easily get lost.

你最好带张地图，否则你很容易迷路。

youdao

I told him to take out his map or phone.

我让他拿出地图或手机。

youdao

So you're going to be able to take a description of a problem and map it into something computational.

因此你们能拣出,一个问题的主要描述,并将其编成计算性的东西。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And so frequently what we try and do is, we take a new problem and map it onto an old problem so that we can use an old solution.

我们经常做的一件事就是，我们处理一个新问题时,把它归结为一个老问题,以便我们能采取老的解决方式。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

What you're much better at doing is saying how do I take the problem I've got and map it into a class of algorithms about which I know and use the efficiencies of those to try and figure out how to make it work.

当你碰到问题的时候,更好的方法是把遇到的问题映射,到已经设计好的算法中去,并用这些算法来提高效率,来保证问题得到解决。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Lots of people shot off about that one, including lawmakers, leading the newspaper to take down the map.

FORBES: Facebook Graph Search Shows You 'Married People Who Like Prostitutes' And 'Employers Of People Who Like Racism'

Even the most acquisitively nationalist Kurds do not take this maximal map seriously.

ECONOMIST: Iraqi Kurdistan

But it will take a good map and the willingness to adventure beyond the French Quarter and well-known musical-tourist haunts like Tipitina's.

FORBES: Magazine Article